南フランス オーベルジュHERMITAGE STORY
昔、南フランスで街の有力者であった貴族カールトン家が、街の人々生活を豊かにするために世界に通じるワイン造りに挑み、村人とぶどう畑をはじめた。
秋の収穫祭には自身の邸宅にて、多くの人々を招きパーティーを開催するようになる。
まず人々は、邸宅内の中心にある「生きる源」であった水が湧き出る噴水(コートヤード)に集まり、その後ダイニングルームにて皆でにぎやかに会話を楽しみながら過ごしたり、男性はシャンパンを片手にアペリティフを楽しみ、女性は夢を語り合い、年配の人々はのんびりとお酒や食事を楽しんでいた。
次第にその貴族の邸宅で出会った若者がカップルとなり、街の人々に祝福されながら結婚式が盛大に行われるようになる。カリヨンの鐘も、時報としてだけではなく幸せの鐘音として、南フランスの街中へ響き渡っていった。
時代は流れ、レストランからオーベルジュに変化し、旅人を癒やす場所として定着。
さらには、幸せになれる場所として結婚式場としても有名な邸宅となった。
LIST OF GROUPS
Bonjour France ー ボンジュール フランス ー
-
2020.3.24
Le tennis de table 卓球@南フランス
こんな時は卓球で汗を流そう。写真は真剣に卓球する息子Rと夫ルル。#南フランス から #ボンジュール #コロナウイルス の外出制限のため家族で #自宅待機 中。太らないように,そして健康維持のため家族で #卓球 や #筋トレ もしています。明日は私の通う #フィットネス クラブのインストラクター,ステファニーが #オンライン筋トレ してくれます。ありがたい。好きだーステファニー。https://www.bonjourhyeres.com/#フランス在住 #南仏暮らし #ヨーロッパ旅行 #フランス #プロヴァンス #南フランス #フランス旅行 #フィットネス #海外生活 #provence #tabletennis #tennisdetable #france
出典:Art de vivre 南仏プロヴァンスの暮らし
-
2020.3.23
プロヴァンスの自然と青空が懐かしい。。
プロヴァンスの自然と青空は、コロナウィルス?、というぐらいなにも動じていないようすでした。 フランスにて、外出禁止令が出る前に出かけたときの写真ですが、迫り来るサントビクトワールの山に、迫り来るような青空。 セザンヌのサント・ビクトワール そういえば、サント・ビクトワールの山って、 聖なる勝利の山 という意味合いです。 コロナウィルスに打ち勝っていける近い未来を思いつつ。。 この10日間ほどで、フランスもあっという間に状況が急変しましたが、とりあえず、お買い物、近所での犬の散歩にジョギングなど、証明書を持って、必要なことのみ、ひとりずつの外出は許されています。 プロヴァンスのこんな自然は、車を走らせればあっという間に行けますが、いまは、それもできません。 こんな気候にいて、それすらもできないのが残念ですが、いまはおとなしく家にいるしかありませんね。 南仏プロヴァンス側は天気が良すぎるので、コロナウィルスの感染者が増えつつあったときも、みんな太陽の下にやってきてカフェ・レストランは賑わっていました。 それぐらい大丈夫かな、って思っている行動。。 いまも外出禁止がまだまだうまく理解できずにいる人もいます。 ところどころでニュースを見ながら、フランスに流行語大賞でもあったら、きっと今年はこれだな、なんて思ってしまう今日この頃です。。 RESTEZ CHEZ VOUS.レステ・シェフ・ヴ(そのままカタカナ読みだとちょっと違いますが・・・) 訳的には、家にいなさい、という命令形ですが、たぶん、罰金課してもいうこと聞かない人もいたりすると、 家にいろー!! みたいな感じかな!? プロヴァンスの古都☆エクスアンプロヴァンスいつもありがとうございます!
出典:プロヴァンスのブログ
-
2020.1.13
BONNE ANNEE 新年のご挨拶@イエール観光局
南仏イエール から 新年のご挨拶申し上げます。昨年はこのイエール 観光局のブログへお越しいただきありがとうございました。これからも南仏イエールにお越しになられる皆様の役に立つようなブログにしていきたいと頑張りますので、よろしくお願いいたします。 最近、イエール観光局日本語サイトをリニューアルいたしました。是非ご覧ください。https://www.bonjourhyeres.com 日本やその他の国に無料でパンフレットをメールまたは郵送でお送りしています。お気軽に観光局サイトからまたは観光局の下記のメールアドレスへ日本語でお問い合わせください。イエール 観光局サイト https://www.bonjourhyeres.com イエール 観光局日本人スタッフメールアドレス ymalaurent@hyeres-tourisme.com写真は夏のポルクロル島のブーゲンビリアです。 【南仏イエールまでのアクセス】パリから飛行機で1時間20分、電車で4時間半の所要時間です。最寄り駅はイエール駅(HYERES)フランス国有鉄道のチケット予約サイト https://www.oui.sncf/ 最寄り空港はトウーロン・イエール空港(TOULON-HYERES AIRPORT)エールフランス航空サイトで航空券を日本語で予約できます。https://www.airfrance.co.jp/観光に便利な駅前HOTEL IBIS STYLESには日本人スタッフが勤務中です。ホテルの詳細とご予約は下記のページからどうぞ。宿泊代金には朝食代も含まれています。https://www.accorhotels.com/ja/hotel-A0A9-ibis-styles-hyeres-centre-gare/index.shtml?dateIn=&nights=1&compositions=1&stayplus=false#origin=ibis 南仏イエール公式サイト http://www.bonjourhyeres.com/twitter https://twitter.com/hyeres83400Facebook https://www.facebook.com/bonjourhyeres ;アメブロ https://ameblo.jp/bonjour-hyeres イエールの地図など観光資料は下記からダウンロード出来ます。https://www.hyeres-tourisme.com/guide-pratique/brochures/
出典:南仏イエール観光局ブログ【公式】
-
2019.12.24
APA (American Psychological Association) Publication Manual 7th Editionの主な変更箇所について
この前納品した翻訳に対するクライアントからの追加質問と修正リクエストを、昨日送り、やっと年内の仕事納めになりそうです。現在までフリーランスの翻訳仕事は臨床心理・精神医科学メインなので、APA Style Guideの7thエディション出たのを買いました。ちなみに臨床心理系論文でAPAスタイルを使用する際に基準となる英英辞書はMarriam-Websterとなっています。Marriam-Websterと聞くたびに、親友アメリカ人のお父さんがDr. Gusta
出典:永福の日々是好日